1
00:02:31,656 --> 00:02:35,262
Срещнах съпруга си, когато бях на 17.
2
00:02:35,297 --> 00:02:38,892
Бях на басейна,
той дойде при мен.
3
00:02:40,863 --> 00:02:43,732
Той ме помоли да се присъединя към него
и приятелите му за бира.
4
00:02:43,767 --> 00:02:46,867
Не му казах възрастта си.
5
00:02:46,902 --> 00:02:50,277
След това месеци по-късно, когато той
разбрах, че живея сам,
6
00:02:50,312 --> 00:02:51,773
той ме прие.
7
00:02:51,808 --> 00:02:53,478
Бях абитуриент.
8
00:02:57,550 --> 00:02:58,912
Грег беше толкова...
9
00:03:00,751 --> 00:03:02,014
търг.
10
00:03:02,049 --> 00:03:03,818
Любезен.
11
00:03:03,853 --> 00:03:05,490
Той все още е.
12
00:03:05,525 --> 00:03:08,625
Ние живеехме
в апартамент в Санта Роза
13
00:03:08,660 --> 00:03:11,595
когато имахме
първият ни син, Кейси.
14
00:03:11,630 --> 00:03:14,565
И скоро след това,
Джим се роди.
15
00:03:14,600 --> 00:03:18,404
Нашият свещеник идва днес
да благослови къщата.
16
00:03:19,968 --> 00:03:22,870
Това е традиция
имаме от 18 години.
17
00:03:24,742 --> 00:03:26,676
Това ще бъде незабравимо.
18
00:03:26,711 --> 00:03:29,008
Кейси се присъедини към флота,
19
00:03:29,043 --> 00:03:31,516
и той си тръгва
за обучение следващата седмица.
20
00:03:34,356 --> 00:03:37,588
Благословен е той,
и сега и винаги,
21
00:03:37,623 --> 00:03:39,854
и до вечни векове.
22
00:03:39,889 --> 00:03:44,430
Молим се за живот, мир,
здраве и спасение
23
00:03:44,465 --> 00:03:46,531
за всички, които живеят и живеят
в този дом.
24
00:03:46,566 --> 00:03:48,962
Пазете ги от вреда.
25
00:03:48,997 --> 00:03:52,504
Предоставете просперираща
и спокоен живот
26
00:03:52,539 --> 00:03:55,001
и продължението
от всички хубави неща...
27
00:03:56,972 --> 00:04:01,480
на твоите слуги Грегъри, Кей,
28
00:04:01,515 --> 00:04:04,010
Кейси и Джеймс,
29
00:04:04,045 --> 00:04:07,046
и ги запазете
в продължение на много години.
30
00:04:13,021 --> 00:04:16,396
Преди да започнем,
Бих искал да вдигна тост.
31
00:04:16,431 --> 00:04:19,531
Кейси, това беше мечта
от вас за известно време.
32
00:04:19,566 --> 00:04:22,061
Дай им ада.
33
00:04:22,096 --> 00:04:24,833
- Наздраве!
- Наздраве!
34
00:04:51,026 --> 00:04:52,894
Нека поговорим за
скоростта, с която
35
00:04:52,929 --> 00:04:54,407
ние гледаме
този пазар се влошава.
36
00:04:54,431 --> 00:04:57,437
Lehman, който има 25 000
служители, ще бъдат ликвидирани.
37
00:04:57,472 --> 00:04:59,505
...може да е най-много
сериозна рецесия от десетилетия,
38
00:04:59,540 --> 00:05:01,420
и това означава живот
както повечето американци го знаят...
39
00:05:02,642 --> 00:05:05,610
Грег. Седнете. моля
40
00:05:10,584 --> 00:05:14,520
Като всички, ние имахме някои големи
неуспехи и трябва да се правят корекции.
41
00:05:14,555 --> 00:05:17,391
Прегледахме
всичко, което можем да направим,
42
00:05:17,426 --> 00:05:20,559
но както стоят нещата...
43
00:05:20,594 --> 00:05:23,496
Тази среща е за
разделяне на заетостта.
44
00:05:26,666 --> 00:05:28,798
Това са
договореностите за напускане.
45
00:05:28,833 --> 00:05:31,064
Разгледайте го.
Не е нищо.
46
00:05:31,099 --> 00:05:33,539
Искаме да ви помогнем да кацнете
на краката си.
47
00:05:35,576 --> 00:05:37,576
Днес не си само ти.
48
00:05:37,611 --> 00:05:39,413
И това няма да бъде
само ние,
49
00:05:39,448 --> 00:05:41,074
пазарите се коригират
навсякъде.
50
00:05:44,981 --> 00:05:47,784
Не се предполага
да кажа това, но...
51
00:05:47,819 --> 00:05:49,588
съжалявам
52
00:06:34,536 --> 00:06:35,667
Ей, татко.
53
00:06:35,702 --> 00:06:37,130
Ей синко
54
00:06:39,508 --> 00:06:42,773
Чух се с мама
за случилото се.
55
00:06:44,172 --> 00:06:45,677
наистина съжалявам
56
00:06:45,712 --> 00:06:47,514
благодаря
57
00:06:47,549 --> 00:06:50,011
Беше крива топка,
но ще го разберем.
58
00:06:51,850 --> 00:06:53,883
Какво става в училище?
59
00:06:53,918 --> 00:06:57,084
Ние, ъъъ, преминаваме през
кандидатстване в колеж.
60
00:06:57,119 --> 00:06:59,988
ще опитам
за текуща стипендия.
61
00:07:00,023 --> 00:07:02,727
Вероятно няма да получа пълно пътуване
с моите времена,
62
00:07:02,762 --> 00:07:05,026
но ще опитам...
63
00:07:05,061 --> 00:07:08,128
и може би ще получите част от такъв.
64
00:07:08,163 --> 00:07:11,505
Всички ще направим всичко
ние можем, където и да влезете.
65
00:07:12,970 --> 00:07:14,640
благодаря
66
00:07:14,675 --> 00:07:17,511
Училищна вечер е.
Включваш ли се?
67
00:07:19,779 --> 00:07:20,976
да
68
00:07:26,313 --> 00:07:27,818
Лека нощ, татко.
69
00:07:29,657 --> 00:07:30,821
лека нощ сине
70
00:07:47,037 --> 00:07:49,576
Трябва да избера вечер тази седмица
да разчистя офиса си.
71
00:07:49,611 --> 00:07:51,710
Те не искат да го правя
през работно време.
72
00:07:51,745 --> 00:07:53,239
Коя вечер е най-добрата?
73
00:07:55,012 --> 00:07:56,616
сряда?
74
00:08:00,182 --> 00:08:01,918
аз те обичам
75
00:08:01,953 --> 00:08:03,821
Ще ти се обадя на обяд.
76
00:08:21,302 --> 00:08:25,139
Как се справихте с това есе ние
трябваше да пише за класа на Flieger?
77
00:08:25,174 --> 00:08:26,712
кое?
78
00:08:26,747 --> 00:08:27,944
На "Араби".
79
00:08:27,979 --> 00:08:29,913
арабски...
80
00:08:29,948 --> 00:08:31,651
От Дъблинчани.
81
00:08:33,655 --> 00:08:35,655
Колко време имам?
82
00:08:35,690 --> 00:08:38,053
- Около 20 минути.
- Добре.
83
00:09:15,191 --> 00:09:18,126
„...да сгрешиш, да паднеш, да триумфираш,
84
00:09:18,161 --> 00:09:21,063
да пресъздаде живот от живота!
85
00:09:21,098 --> 00:09:23,131
Беше му се явил див ангел
86
00:09:23,166 --> 00:09:26,134
да се отвори пред него
в миг на екстаз
87
00:09:26,169 --> 00:09:29,973
портите на всички
пътищата на грешката и славата.
88
00:09:30,008 --> 00:09:33,108
Още и още и още и още.
89
00:09:33,143 --> 00:09:35,847
Той внезапно спря и чу
сърцето му..."
90
00:09:39,050 --> 00:09:43,217
Любовта не гледа с очите,
но с ума.
91
00:09:43,252 --> 00:09:48,024
И следователно е крилат Купидон
боядисани на сляпо.
92
00:09:48,059 --> 00:09:51,764
Нито има ума на Любовта
на всяка преценка вкус;
93
00:09:51,799 --> 00:09:56,802
Крила и без очи,
фигура unheedy прибързаност.
94
00:09:56,837 --> 00:09:59,937
И затова се казва Любовта
да бъда дете,
95
00:09:59,972 --> 00:10:03,303
Защото в избора
той е толкова често измамен.
96
00:10:03,338 --> 00:10:07,681
Като наперени момчета в играта
се кълнат,
97
00:10:07,716 --> 00:10:11,718
Така че момчето Любов
се лъжесвидетелства навсякъде.
98
00:10:21,158 --> 00:10:23,257
Това е от г-н Рутан.
99
00:10:26,768 --> 00:10:28,064
Анна.
100
00:10:42,278 --> 00:10:44,982
Г-н Рутан не го направи
всъщност искам да те видя.
101
00:10:45,017 --> 00:10:47,215
- Но в бележката пишеше...
- Знам. Написах бележката.
102
00:10:49,824 --> 00:10:51,725
Просто исках да говоря с теб.
103
00:10:51,760 --> 00:10:54,101
Но ние нямаме часове
заедно, така че просто си помислих...
104
00:10:54,125 --> 00:10:57,830
Защо не изчака до обяд?
105
00:10:57,865 --> 00:10:59,865
Винаги има
толкова много хора наоколо,
106
00:10:59,900 --> 00:11:00,732
и е толкова кратко.
107
00:11:00,768 --> 00:11:03,869
Просто си помислих
това би било по-добре.
108
00:11:03,904 --> 00:11:06,003
И така, колко време сте били
изучаване на испански?
109
00:11:06,038 --> 00:11:07,334
Много време.
110
00:11:07,369 --> 00:11:08,401
ъъъъ
111
00:11:08,436 --> 00:11:10,271
Трябва да се върнем в клас.
112
00:11:12,374 --> 00:11:14,814
Как се казва това на испански?
113
00:11:14,849 --> 00:11:16,178
Как се казва какво на испански?
114
00:11:16,213 --> 00:11:18,081
— Трябва да се върнем в клас.
115
00:11:20,250 --> 00:11:23,185
Deberíamos volver a clase.
116
00:11:23,220 --> 00:11:26,254
Deberíamos volver a clase.
117
00:11:28,258 --> 00:11:31,226
как ще кажеш
"Имаш хубави очи"?
118
00:11:39,940 --> 00:11:41,434
хей
119
00:11:41,469 --> 00:11:43,205
хей
120
00:11:43,240 --> 00:11:44,877
можеш ли да ме закараш
121
00:11:44,912 --> 00:11:46,406
Разбира се.
122
00:12:24,248 --> 00:12:26,787
Взимаш ли
всичките ви първи срещи тук?
123
00:12:30,122 --> 00:12:32,826
Ще станеш ли актриса?
124
00:12:35,556 --> 00:12:37,226
Ами не знам.
125
00:12:37,261 --> 00:12:39,998
аз не...
Не мисля, че съм достатъчно добър.
126
00:12:40,033 --> 00:12:41,494
какво?
127
00:12:41,529 --> 00:12:45,069
Да, просто да продължа
в колеж и всичко това.
128
00:12:45,104 --> 00:12:47,236
Става конкурентно, разбираш ли?
129
00:12:47,271 --> 00:12:48,875
Но ти си естествен човек.
130
00:12:48,910 --> 00:12:50,470
благодаря
131
00:12:50,505 --> 00:12:52,879
Трябва да видите какво правим
в моя клас по актьорско майсторство.
132
00:12:52,914 --> 00:12:54,408
Бихте си помислили
всички сме луди.
133
00:12:54,443 --> 00:12:56,014
как имаш предвид
134
00:12:56,049 --> 00:12:58,247
Е, знаете ли, това е, хм...
135
00:12:58,282 --> 00:13:00,282
Учителят те кара да опиташ
различни упражнения
136
00:13:00,317 --> 00:13:01,855
че можете да станете по-добри.
137
00:13:03,452 --> 00:13:05,122
Като, хм...
138
00:13:05,157 --> 00:13:06,519
играта на огледалото.
139
00:13:06,554 --> 00:13:08,059
Познавате ли този?
140
00:13:09,326 --> 00:13:10,556
Искаш ли да ми покажеш?
141
00:13:20,975 --> 00:13:23,041
Вече се късаш!
142
00:13:23,076 --> 00:13:25,846
знам какво имаш предвид
Сега знам какво имаш предвид.
143
00:13:36,551 --> 00:13:38,419
какво е това
144
00:13:38,454 --> 00:13:40,322
Какво сложи току-що
в джоба си?
145
00:13:49,201 --> 00:13:50,398
Изглежда страхотно.
146
00:13:52,171 --> 00:13:53,203
Скалата?
147
00:13:53,238 --> 00:13:54,534
да
148
00:13:54,569 --> 00:13:57,471
Обичам да ги пазя
ако те, като...
149
00:13:57,506 --> 00:14:01,277
те са различен цвят
или текстура или форма.
150
00:14:01,312 --> 00:14:02,949
мога ли да го видя
151
00:14:02,984 --> 00:14:04,082
Разбира се.
152
00:14:10,486 --> 00:14:11,925
Запазете го.
153
00:14:13,456 --> 00:14:14,994
окей
154
00:14:26,370 --> 00:14:28,469
Ъ-ъ, не го правиш
трябва да фалшифицират бележки
155
00:14:28,504 --> 00:14:30,009
ако искаш да ме видиш отново.
156
00:14:36,677 --> 00:14:39,348
Не е нужно да се прибирате пеша
от училище вече.
157
00:14:44,718 --> 00:14:46,256
Какво правиш този уикенд?
158
00:14:46,291 --> 00:14:47,587
защо
159
00:14:47,622 --> 00:14:49,325
Искам да кажа, нищо.
160
00:14:49,360 --> 00:14:51,393
Нищо, нищо.
161
00:14:51,428 --> 00:14:52,526
мога ли да ти се обадя
162
00:14:52,561 --> 00:14:53,934
да
163
00:14:58,534 --> 00:14:59,599
да
164
00:15:07,345 --> 00:15:08,608
Ани?
165
00:15:11,448 --> 00:15:13,118
Прибираш се късно.
166
00:15:13,153 --> 00:15:14,482
О, да, просто бях...
167
00:15:14,517 --> 00:15:16,451
приятел от училище
закара ме,
168
00:15:16,486 --> 00:15:18,519
и просто се мотаехме
за малко.
169
00:15:18,554 --> 00:15:19,685
Андрю?
170
00:15:19,720 --> 00:15:22,028
Джим. Ти не го познаваш.
171
00:15:22,063 --> 00:15:23,095
В твоя клас?
172
00:15:23,130 --> 00:15:24,162
ъъъъ
173
00:15:24,197 --> 00:15:26,461
о
174
00:15:26,496 --> 00:15:30,333
Е, мисля, че е добре
че се огледаш, знаеш.
175
00:15:30,368 --> 00:15:33,732
Просто, ъъ... добре, на твоята възраст,
добре е да се срещаме.
176
00:15:33,767 --> 00:15:35,206
не излизам
177
00:15:35,241 --> 00:15:37,703
Добре, имам предвид само когато ти
реши да се срещаш,
178
00:15:37,738 --> 00:15:40,145
не е нужно да се връзваш
до само един човек.
179
00:15:40,180 --> 00:15:42,708
Можете да имате много партньори,
виж какво харесваш,
180
00:15:42,743 --> 00:15:44,512
и тогава, знаете ли,
ще свършиш
181
00:15:44,547 --> 00:15:46,118
по-подходящи един за друг.
182
00:15:46,153 --> 00:15:49,055
Дори никога не съм имал
истинско гадже.
183
00:15:49,090 --> 00:15:50,749
добре
184
00:15:50,784 --> 00:15:52,652
След това можете да експериментирате.
185
00:16:13,081 --> 00:16:14,773
Леля Ирен?
186
00:16:14,808 --> 00:16:16,544
Соня?
187
00:16:16,579 --> 00:16:18,084
тук.
188
00:16:19,549 --> 00:16:21,384
Опитах се да й дам обяд.
189
00:16:21,419 --> 00:16:23,452
Тя се оплака от
как го направих.
190
00:16:23,487 --> 00:16:24,717
Псуваше ме.
191
00:16:24,752 --> 00:16:26,686
- Напуснах.
- О, Соня, моля те.
192
00:16:26,721 --> 00:16:29,227
Леля ти не принадлежи
на това място сама.
193
00:16:29,262 --> 00:16:32,164
Има нужда от денонощна грижа,
в дом.
194
00:16:32,199 --> 00:16:33,396
аз знам
195
00:16:35,829 --> 00:16:37,367
Нека ти платя за това.
196
00:16:37,402 --> 00:16:39,534
Не, не, добре е.
197
00:16:39,569 --> 00:16:41,635
желая ти много късмет
198
00:16:41,670 --> 00:16:43,208
благодаря
199
00:16:45,344 --> 00:16:46,475
по дяволите
200
00:16:51,746 --> 00:16:53,812
Добре, да вземем
започна, г-н Ал Брайт.
201
00:16:53,847 --> 00:16:55,748
Всъщност, имаш ли нещо против
ако те наричам Грег?
202
00:16:55,783 --> 00:16:57,222
моля
203
00:16:57,257 --> 00:16:59,488
това е ново за мен,
между другото, ъъ...
204
00:16:59,523 --> 00:17:02,392
...среща
с рекрутер на моята възраст.
205
00:17:02,427 --> 00:17:05,197
Разглеждах тук
във вашето CV,
206
00:17:05,232 --> 00:17:07,265
и нека просто го вземем
от върха.
207
00:17:07,300 --> 00:17:08,695
Разкажете ми за вашия произход.
208
00:17:08,730 --> 00:17:11,830
Не искам лекция от теб.
209
00:17:11,865 --> 00:17:13,766
Соня просто се отказа.
210
00:17:13,801 --> 00:17:16,604
Това е вторият път
след шест седмици.
211
00:17:16,639 --> 00:17:18,177
Мога да го платя.
212
00:17:20,841 --> 00:17:22,709
С какво, Ирен?
213
00:17:22,744 --> 00:17:24,678
ако нямам нищо,
214
00:17:24,713 --> 00:17:27,252
защото тя открадна от мен,
215
00:17:27,287 --> 00:17:28,748
точно като теб.
216
00:17:28,783 --> 00:17:31,124
Аз съм портфолио мениджър
и инвестиционен стратег.
217
00:17:31,159 --> 00:17:33,357
А ти CFA ли си?
218
00:17:33,392 --> 00:17:37,130
Не, отидох за това веднъж,
но смятам да пробвам пак.
219
00:17:38,628 --> 00:17:40,595
Грег, разкажи ми за
някои от вашите силни страни.
220
00:17:40,630 --> 00:17:43,730
Разбира се. Хм, организиран съм,
Аз съм методичен.
221
00:17:43,765 --> 00:17:46,172
Ако питаш
някой от моите колеги,
222
00:17:46,207 --> 00:17:47,800
биха казали, че съм плановик.
223
00:17:47,835 --> 00:17:50,341
Какво ще кажете за вашите слабости?
224
00:17:50,376 --> 00:17:52,343
всичко е наред
225
00:17:54,743 --> 00:17:56,776
Ирен.
226
00:17:59,286 --> 00:18:00,912
Може би е време
227
00:18:00,947 --> 00:18:03,750
ние направихме живота ти
малко по-лесно.
228
00:18:03,785 --> 00:18:05,455
какво мислиш
229
00:18:07,360 --> 00:18:11,461
Можем да ви намерим дом
където хората се грижат за теб
230
00:18:11,496 --> 00:18:12,693
и можете да бъдете щастливи.
231
00:18:12,728 --> 00:18:14,563
Не, не, не!
232
00:18:14,598 --> 00:18:16,202
Не ми позволи да довърша.
233
00:18:16,237 --> 00:18:18,468
Не, няма да се движа!
234
00:18:18,503 --> 00:18:20,470
не мърдам.
235
00:18:21,869 --> 00:18:25,310
Не можеш да живееш тук
вече сам.
236
00:18:25,345 --> 00:18:27,378
Мразиш ме, искаш ме
извън живота ти.
237
00:18:27,413 --> 00:18:30,315
аз не те мразя
искам да ти помогна
238
00:18:35,718 --> 00:18:38,785
не мога да платя
за всичко това повече.
239
00:18:38,820 --> 00:18:42,690
Приех те кога
майка ти се отказа от живота.
240
00:18:43,990 --> 00:18:47,695
Пожертвах всичко за теб.
241
00:18:47,730 --> 00:18:49,400
аз знам
242
00:18:49,435 --> 00:18:51,633
Всички искаме да печелим повече.
243
00:18:51,668 --> 00:18:53,965
Аз... искам да осигуря
за семейството ми.
244
00:18:54,000 --> 00:18:55,604
Стремя се към това,
245
00:18:55,639 --> 00:18:57,375
и продължавам да развивам уменията си
246
00:18:57,410 --> 00:18:59,509
и също се опитвам да ги подобря.
247
00:18:59,544 --> 00:19:01,247
Семейството е като компания.
248
00:19:01,282 --> 00:19:02,974
Плащате сметките си навреме.
249
00:19:03,009 --> 00:19:05,350
През всяка дадена година,
250
00:19:05,385 --> 00:19:07,418
има някои неща
които е разумно да се направи
251
00:19:07,453 --> 00:19:10,916
и други, които са
най-добре отложено.
252
00:19:10,951 --> 00:19:13,523
Говори като човек, който контролира.
253
00:19:19,366 --> 00:19:21,267
Излезте от къщата ми, моля.
254
00:19:21,302 --> 00:19:22,928
махай се
255
00:19:22,963 --> 00:19:23,995
Махай се от къщата ми.
256
00:19:24,030 --> 00:19:25,898
окей
257
00:19:43,885 --> 00:19:45,423
хей
258
00:19:45,458 --> 00:19:47,986
Е, погледни се,
голям човек, а? хей
259
00:19:48,021 --> 00:19:49,394
Добре, човече, как си?
260
00:19:49,429 --> 00:19:51,429
наистина съжалявам
Триш не можа да стигне.
261
00:19:51,464 --> 00:19:53,431
да
Да, не, тя също.
262
00:19:53,466 --> 00:19:54,632
Тя, ъъ...
263
00:19:54,667 --> 00:19:56,995
Тя вероятно не би ме искала
казвам ви това още,
264
00:19:57,030 --> 00:19:59,866
но тя всъщност...
тя започва втора работа.
265
00:19:59,901 --> 00:20:02,671
Тя получи лиценза си за недвижими имоти,
нали знаеш, просто да свържа двата края.
266
00:20:02,706 --> 00:20:04,772
Добре за нея.
Това е наистина страхотна идея.
267
00:20:04,807 --> 00:20:06,873
Това е наистина добра идея.
Тя може сама да си бъде шеф.
268
00:20:06,908 --> 00:20:08,512
Тя може да задава
нейните собствени часове като агент.
269
00:20:08,547 --> 00:20:10,514
- да
- И няма таван за доходите й.
270
00:20:10,549 --> 00:20:12,549
Тя ще направи всичко, което продаде.
271
00:20:12,584 --> 00:20:14,881
Не, ние го правим
нашите изследвания и, ъъъ,
272
00:20:14,916 --> 00:20:17,422
знаете ли, мина известно време
откакто е на комисионна.
273
00:20:17,457 --> 00:20:19,857
Знаеш ли, може да е добре
идея за нея да сравнява брокери,
274
00:20:19,888 --> 00:20:23,923
защото в началото е изкушаващо да се подпише с
който предлага най-високия компенсационен пакет,
275
00:20:23,958 --> 00:20:27,366
но искате да сте сигурни, че имате
някой, който има знания и обучение...
276
00:20:27,401 --> 00:20:29,302
приятелю, хайде
нямаме нужда от вашите съвети.
277
00:20:29,337 --> 00:20:31,634
Ти си загубеняк като нас!
278
00:20:35,871 --> 00:20:37,772
Добре, мисля, че приключихме.
279
00:20:37,807 --> 00:20:39,972
- Ъъъ, свърши ли?
- Да, наистина беше добре.
280
00:20:40,007 --> 00:20:41,809
Джим, искаш ли да ми помогнеш да почистя?
281
00:20:49,555 --> 00:20:51,687
Хм.
282
00:20:51,722 --> 00:20:53,854
Уволнение...
283
00:20:53,889 --> 00:20:56,395
Уау! Това е кучка, нали?
284
00:20:56,430 --> 00:20:59,662
- Хм.
- Но никога не разбрах как търпиш този жесток бизнес.
285
00:20:59,697 --> 00:21:02,599
Искам да кажа, знам, че е така
за крайния резултат,
286
00:21:02,634 --> 00:21:04,535
но хайде
хората имат семейства.
287
00:21:04,570 --> 00:21:06,097
Какви са алтернативите?
288
00:21:06,132 --> 00:21:09,804
Хм. Трябва да направите себе си
незаменим.
289
00:21:09,839 --> 00:21:11,542
Като погледнете ме, какво съм аз?
290
00:21:11,577 --> 00:21:13,544
Инспектор на мухъл.
291
00:21:13,579 --> 00:21:16,481
И винаги има
ще бъде мухъл.
292
00:21:18,144 --> 00:21:20,551
Винаги съм мислил, че ще бъдеш
кратък часовник, който прави това.
293
00:21:21,851 --> 00:21:24,049
И аз също.
294
00:21:24,084 --> 00:21:26,953
След това минават 20 години.
295
00:21:26,988 --> 00:21:28,988
Е, защо не го направи
правите ли промяна някога?
296
00:21:32,499 --> 00:21:34,928
Мисля, че ти си този
това има промяна.
297
00:21:36,030 --> 00:21:37,832
какво искаш да кажеш
298
00:21:37,867 --> 00:21:42,001
Е, знаеш ли,
хубави вечери, колите...
299
00:21:42,036 --> 00:21:44,003
пощенския код.
300
00:21:44,038 --> 00:21:47,875
Мисли, че очите ти са били
по-голям от корема ти.
301
00:21:50,781 --> 00:21:52,616
Ние сме средна класа.
302
00:21:52,651 --> 00:21:54,651
Това го казват всички.
303
00:21:54,686 --> 00:21:56,686
И ние даваме десятък,
даваме нашия дял на благотворителни организации.
304
00:21:56,721 --> 00:21:58,589
Знаеш ли, има гордост
в смирението също.
305
00:21:58,624 --> 00:22:00,954
казваш ли
Предстои ми това?
306
00:22:00,989 --> 00:22:02,626
Цялата страна го направи.
307
00:22:02,661 --> 00:22:04,023
- Платих си задълженията.
- Мм-хмм.
308
00:22:04,058 --> 00:22:06,927
Не съм алчен.
Винаги съм бил етичен.
309
00:22:09,030 --> 00:22:10,436
Същото като татко.
310
00:22:11,802 --> 00:22:14,737
Вижте къде попадна той,
нахлул в старчески дом.
311
00:22:14,772 --> 00:22:18,169
Знаете ли, отсрочките на данъците,
тези максимални кредитни карти,
312
00:22:18,204 --> 00:22:20,974
и... всичко това
най-накрая го настигна.
313
00:22:21,009 --> 00:22:23,680
Не, трябва да останеш
на високо място.
314
00:22:23,715 --> 00:22:25,077
Винаги.
315
00:22:34,759 --> 00:22:36,858
- Ей
- Ей
316
00:22:38,059 --> 00:22:39,960
Ан тук ли е?
317
00:22:39,995 --> 00:22:41,863
Да, тя е. здрасти
318
00:22:41,898 --> 00:22:44,734
Благодаря, Тол. Здравей, Джим.
319
00:22:44,769 --> 00:22:46,002
хей
320
00:23:04,085 --> 00:23:05,183
Ооо!
321
00:23:08,595 --> 00:23:10,155
- О
- Ооо!
322
00:23:16,933 --> 00:23:19,934
Студено ти е. ледено студен.
323
00:23:19,969 --> 00:23:22,838
По-горещо, по-горещо.
Супер горещо, супер горещо.
324
00:23:29,110 --> 00:23:30,747
Добре, кой е следващият?
325
00:23:32,652 --> 00:23:35,719
— Сложи си сутиена на главата.
326
00:23:37,085 --> 00:23:40,251
„Сменете ризи с
човекът отляво."
327
00:23:43,564 --> 00:23:45,531
Четири пъти.
328
00:23:46,864 --> 00:23:48,567
ох!
329
00:23:48,602 --> 00:23:49,865
- Добре.
- Мва.
330
00:24:00,548 --> 00:24:02,647
„Седнете със завързани очи
331
00:24:02,682 --> 00:24:05,584
докато тримата души да
правите ви целуват един по един.
332
00:24:05,619 --> 00:24:08,587
Оценете всяка целувка от 10."
333
00:24:08,622 --> 00:24:10,589
Това е толкова глупаво.
334
00:24:10,624 --> 00:24:12,492
- Добре, добре.
- Трябва.
335
00:24:27,201 --> 00:24:28,607
6.
336
00:24:34,340 --> 00:24:35,878
7.
337
00:24:50,763 --> 00:24:52,224
10.
338
00:24:58,001 --> 00:24:59,033
здрасти
339
00:25:16,283 --> 00:25:17,887
Той е някак странен.
340
00:25:17,922 --> 00:25:20,956
какво искаш да кажеш
341
00:25:20,991 --> 00:25:24,597
Той просто е... неудобен, разбираш ли?
342
00:25:25,633 --> 00:25:29,327
Не мисля, че е неудобен,
Мисля, че е сладък.
343
00:25:29,362 --> 00:25:31,769
Да, сладък е, но...
344
00:25:31,804 --> 00:25:34,233
той е...
345
00:25:34,268 --> 00:25:35,839
различни.
346
00:25:37,337 --> 00:25:38,743
харесвам го
347
00:25:38,778 --> 00:25:40,844
Да, харесваш всички.
348
00:25:40,879 --> 00:25:42,681
Мисля, че се облича
някак странно.
349
00:25:42,716 --> 00:25:45,112
не ти ли имам предвид...
350
00:25:45,147 --> 00:25:46,784
Сякаш е по-възрастен.
351
00:25:46,819 --> 00:25:48,819
вярно!
352
00:25:48,854 --> 00:25:50,656
И той никога не е наоколо.
353
00:25:50,691 --> 00:25:54,352
Това беше като първото парти
той някога е бил.
354
00:25:54,387 --> 00:25:56,926
Той не е такъв
на човек, разбираш ли?
355
00:25:56,961 --> 00:25:57,894
Какъв тип?
356
00:25:57,929 --> 00:26:00,996
Той не се нуждае от голяма група.
357
00:26:01,031 --> 00:26:03,097
Това влюбване ли е?
358
00:26:11,404 --> 00:26:13,305
какво е това
359
00:26:13,340 --> 00:26:16,649
Това е късен подарък за рожден ден.
360
00:26:16,684 --> 00:26:18,112
Не беше нужно
вземете ми нещо.
361
00:26:18,147 --> 00:26:20,818
Е, исках.
362
00:26:23,383 --> 00:26:24,921
Отворете го.
363
00:26:41,170 --> 00:26:42,642
Това е смесица.
364
00:26:44,371 --> 00:26:45,975
Искам да го слушам.
365
00:28:36,318 --> 00:28:39,385
Какво ще правиш?
366
00:28:39,420 --> 00:28:40,826
какво искаш да кажеш
367
00:28:40,861 --> 00:28:43,224
Е, чувам телефонните ви обаждания.
368
00:28:43,259 --> 00:28:46,227
Хм... Грег е без работа.
369
00:28:46,262 --> 00:28:47,360
благодаря
370
00:28:47,395 --> 00:28:49,461
Ние сме на това.
371
00:28:51,069 --> 00:28:52,563
тази страна...
372
00:28:52,598 --> 00:28:54,565
Виждам новините.
373
00:28:54,600 --> 00:28:56,534
Всичко потъва.
374
00:28:56,569 --> 00:28:58,844
Горе-долу върви.
375
00:29:00,881 --> 00:29:04,377
Живееш до 60,
имате 20 кариери.
376
00:29:04,412 --> 00:29:06,115
- Прав си.
- 30.
377
00:29:07,954 --> 00:29:10,922
нали знаеш...
378
00:29:10,957 --> 00:29:13,023
това направи майка ти.
379
00:29:16,589 --> 00:29:18,457
Тя не посегна на живота си.
380
00:29:20,164 --> 00:29:22,065
Беше й взето.
381
00:29:23,563 --> 00:29:25,431
Отглеждане на вас.
382
00:29:25,466 --> 00:29:28,005
сама.
383
00:29:28,040 --> 00:29:31,074
Тя загуби надежда.
384
00:29:32,539 --> 00:29:36,145
Хапчета и алкохол.
Това не помогна.
385
00:29:36,180 --> 00:29:39,247
Църквата нямаше отговори.
386
00:29:39,282 --> 00:29:42,250
Но ти беше твърде млад, за да знаеш.
387
00:29:43,517 --> 00:29:45,352
Гледах я.
388
00:29:45,387 --> 00:29:49,928
Тя... изсъхна.
389
00:29:49,963 --> 00:29:52,458
Това прави отчаянието.
390
00:29:52,493 --> 00:29:54,999
Липсва ми.
391
00:29:57,366 --> 00:30:00,070
Тя би имала един ред за мен
точно сега, знаеш ли това?
392
00:30:00,105 --> 00:30:02,505
Тя би имала един ред за мен
точно сега, виждайки ме така.
393
00:30:03,405 --> 00:30:04,371
Тя би казала...
394
00:30:04,406 --> 00:30:08,144
„И така, Ирен, чувам
губиш ума си."
395
00:30:09,510 --> 00:30:11,081
да
396
00:30:13,679 --> 00:30:16,053
Аз съм, аз съм.
397
00:30:19,355 --> 00:30:22,158
Аз съм, губя си ума.
398
00:30:25,130 --> 00:30:26,294
Кей.
399
00:30:28,232 --> 00:30:33,169
Не... не го пазете всичко
затворена вътре като нея.
400
00:30:33,204 --> 00:30:35,105
Това не е добре.
401
00:30:35,140 --> 00:30:36,469
Споделете.
402
00:30:36,504 --> 00:30:37,943
дайте.
403
00:30:37,978 --> 00:30:39,912
Трябва да се свържете.
404
00:30:45,084 --> 00:30:46,578
О, Ирен.
405
00:30:53,026 --> 00:30:56,390
Съжалявам, че си отиваш
чрез това.
406
00:30:56,425 --> 00:30:57,655
не
407
00:30:57,690 --> 00:30:59,932
Не, грешиш.
408
00:31:01,694 --> 00:31:04,233
Грешиш, аз съм...
аз съм благословен
409
00:31:06,138 --> 00:31:08,303
Имам те.
410
00:31:09,537 --> 00:31:11,240
да
411
00:31:12,540 --> 00:31:14,144
Разбрахте ме.
412
00:31:16,610 --> 00:31:19,347
как се казва
на твоя колега?
413
00:31:19,382 --> 00:31:21,514
- Ъъъ, Хедър?
- Не, бъбривия?
414
00:31:21,549 --> 00:31:24,187
- Розалинд.
- Тя ще бъде ли тук?
415
00:31:24,222 --> 00:31:26,288
Няма да те оставя да бъдеш притиснат в ъгъла.
416
00:31:26,323 --> 00:31:29,291
Мислех си за теб, Грег.
417
00:31:29,326 --> 00:31:32,525
Исках твоите два цента
при този ужасен спад.
418
00:31:32,560 --> 00:31:35,264
Има ли вдлъбнатина
във вашето ежедневие?
419
00:31:35,299 --> 00:31:37,002
Разбира се, точно като
на всички останали.
420
00:31:37,037 --> 00:31:38,300
Каква е прогнозата?
421
00:31:38,335 --> 00:31:40,731
А, може само
тръгни от тук нагоре, нали?
422
00:31:40,766 --> 00:31:44,042
О, радвам се да го чуя.
423
00:31:44,077 --> 00:31:45,604
Ще трябва да ти се обадя по-късно.
424
00:31:45,639 --> 00:31:48,541
Искам вашия съвет дали
Трябва да задържа или да пусна под гаранция
425
00:31:48,576 --> 00:31:49,982
върху някои мои инвестиции.
426
00:31:50,017 --> 00:31:51,643
Разбира се, наоколо съм.
Звъниш ми по всяко време.
427
00:31:57,156 --> 00:31:58,716
мамо?
428
00:32:03,459 --> 00:32:05,558
Предполагам, че сме само ние.
429
00:32:35,788 --> 00:32:37,458
Най-накрая наистина сграда
отбор, който...
430
00:32:37,493 --> 00:32:38,591
- Точно така. точно така
- Нали?
431
00:32:38,626 --> 00:32:41,132
Като ти и аз сме ядрото.
432
00:32:44,368 --> 00:32:47,270
- Ах, много си сладък.
- Не, хайде, вярно е.
433
00:32:47,305 --> 00:32:48,766
Мисля, че имаш
положителна енергия
434
00:32:48,801 --> 00:32:50,768
- и всички те обичат на работа.
- О, хайде.
435
00:32:50,803 --> 00:32:53,639
- Не, наистина.
- Обичам всички. Имаме толкова добър екип.
436
00:32:53,674 --> 00:32:55,707
О, благодаря ти, скъпа.
437
00:32:55,742 --> 00:32:57,445
- Ванс.
- Съжалявам?
438
00:32:57,480 --> 00:32:58,743
Ванс Хюз.
439
00:32:58,778 --> 00:33:02,285
Не, аз съм Грег Ал Брайт.
440
00:33:02,320 --> 00:33:04,661
Не, Грег, аз съм Ванс. Срещнахме се
миналата година на едно от тези неща.
441
00:33:04,685 --> 00:33:06,157
Така е, съжалявам.
442
00:33:06,192 --> 00:33:07,752
Вие сте в...
443
00:33:07,787 --> 00:33:09,193
...банкиране, нали?
444
00:33:09,228 --> 00:33:11,195
Това е, да.
Това е много добър спомен.
445
00:33:11,230 --> 00:33:13,791
ъъъъ да ти кажа,
късмет е, че си се оправил.
446
00:33:13,826 --> 00:33:15,496
Изглежда като хора
падат като мухи
447
00:33:15,531 --> 00:33:16,728
в цялата страна.
448
00:33:16,763 --> 00:33:18,367
Да, аз съм един от късметлиите.
449
00:33:18,402 --> 00:33:20,468
Много добре да се чуе.
450
00:33:35,782 --> 00:33:37,386
искаш ли
451
00:33:43,262 --> 00:33:44,327
да
452
00:33:49,565 --> 00:33:51,400
Не съм го казал
в лицето му, нали?
453
00:33:51,435 --> 00:33:52,764
Ъъъ, донякъде.
454
00:33:52,799 --> 00:33:54,535
Това беше скочът.
455
00:33:56,341 --> 00:33:58,308
- Хайде де.
- Какво?
456
00:34:00,477 --> 00:34:04,776
Танцувай с мен.
Трябва да танцуваш с мен.
457
00:34:04,811 --> 00:34:07,449
не обичам да танцувам,
и никой друг не танцува.
458
00:34:07,484 --> 00:34:09,352
Но ти си толкова добър в това.
459
00:34:26,932 --> 00:34:28,767
Ти си забравлив.
460
00:34:29,869 --> 00:34:31,242
как така
461
00:34:35,743 --> 00:34:37,446
Това е нашата годишнина.
462
00:34:44,620 --> 00:34:47,489
съжалявам аз...
463
00:34:47,524 --> 00:34:49,590
аз просто...
464
00:34:49,625 --> 00:34:50,888
аз...
465
00:34:50,923 --> 00:34:53,495
Мисля, че имаш предвид
"честита годишнина."
466
00:35:04,442 --> 00:35:05,804
21 години.
467
00:35:07,379 --> 00:35:08,477
Хм.
468
00:35:09,942 --> 00:35:12,712
Обичам те, Кей.
Честита годишнина
469
00:35:15,651 --> 00:35:17,486
и аз те обичам
470
00:35:59,596 --> 00:36:01,563
Това променя ли нещо?
471
00:36:03,369 --> 00:36:05,336
Какво би се променило?
472
00:36:11,938 --> 00:36:13,245
нищо
473
00:36:15,007 --> 00:36:16,380
добре
474
00:36:21,519 --> 00:36:23,387
аз те обичам
475
00:36:34,631 --> 00:36:38,633
Искаш ли да направя
косата ти тази вечер?
476
00:36:38,668 --> 00:36:40,668
Не, благодаря.
477
00:36:42,738 --> 00:36:45,904
Мислиш ли, че ще видиш...
Джим това лято?
478
00:36:45,939 --> 00:36:48,742
Защо да не го направя?
479
00:36:48,777 --> 00:36:50,777
Е, не знам,
Мислех си, знаеш ли,
480
00:36:50,812 --> 00:36:53,813
когато тръгваш към колежа,
Не знаех дали ще започнеш
481
00:36:53,848 --> 00:36:56,618
мислейки за това.
482
00:36:56,653 --> 00:36:58,015
толкова се гордея с теб
483
00:36:58,050 --> 00:37:01,425
Искам да кажа, че не можеше да получиш
в по-добра програма.
484
00:37:01,460 --> 00:37:03,658
Ще има...
485
00:37:03,693 --> 00:37:07,057
вълнуващи нови учители
486
00:37:07,092 --> 00:37:08,993
и нови хора.
487
00:37:09,028 --> 00:37:11,402
защо го казваш
488
00:37:11,437 --> 00:37:12,766
Аз просто, ъъ...
489
00:37:17,443 --> 00:37:19,905
Изглеждаш нещастен.
490
00:37:19,940 --> 00:37:22,743
Мислех, че може да е
заради Джим.
491
00:37:22,778 --> 00:37:25,944
Не искам твоето щастие
да зависи само от един човек.
492
00:37:25,979 --> 00:37:27,847
Особено момче.
493
00:37:27,882 --> 00:37:30,322
Знаеш ли, спомням си
дядо ти
494
00:37:30,357 --> 00:37:33,622
ми даде този прекрасен комплект
от Китай, когато бях на твоята възраст.
495
00:37:33,657 --> 00:37:36,790
И той ми каза...
Никога няма да го забравя.
496
00:37:36,825 --> 00:37:40,431
Той ми го каза
Нямах нужда от мъж.
497
00:37:40,466 --> 00:37:44,534
Нямаше нужда да се женя
за да има хубави неща.
498
00:37:44,569 --> 00:37:48,340
Целият този нов живот
е на път да започне за вас.
499
00:37:48,375 --> 00:37:49,605
Чуваш ли ме?
500
00:37:49,640 --> 00:37:51,508
Не може да бъде по-ярко.
501
00:37:51,543 --> 00:37:54,808
Свят на възможности
502
00:37:54,843 --> 00:37:56,975
и опит.
503
00:37:57,010 --> 00:37:59,681
Аз просто не те искам
да пропуснете.
504
00:37:59,716 --> 00:38:02,046
Искам да бъдеш
достъпно за всичко това.
505
00:38:19,538 --> 00:38:21,439
Веждите.
506
00:38:23,674 --> 00:38:25,806
Ех... Без гледане.
507
00:38:27,546 --> 00:38:30,448
Не искам да изглежда зле.
508
00:38:30,483 --> 00:38:33,110
Не трябва да го правиш
контролирайте го, това е смисълът.
509
00:38:41,494 --> 00:38:42,691
обожавам го
510
00:38:42,726 --> 00:38:44,022
мой ред.
511
00:38:44,057 --> 00:38:45,925
Как трябва да изглеждам?
512
00:38:48,501 --> 00:38:49,797
Просто така.
513
00:38:54,969 --> 00:38:57,409
Влязох в училище.
514
00:38:57,444 --> 00:38:58,839
къде?
515
00:38:58,874 --> 00:39:00,071
Ню Йорк.
516
00:39:00,106 --> 00:39:01,809
Това беше първият ти избор?
517
00:39:01,844 --> 00:39:03,041
Мм-хмм.
518
00:39:05,617 --> 00:39:06,650
честито
519
00:39:06,685 --> 00:39:10,015
Хей, трябва да празнуваме.
Искаш ли да направиш нещо?
520
00:39:10,050 --> 00:39:13,425
Казвам ви защото
Не знаех какво означава
521
00:39:13,460 --> 00:39:14,789
за бъдещето.
522
00:39:14,824 --> 00:39:16,923
какво искаш да кажеш
523
00:39:16,958 --> 00:39:18,793
За нас.
524
00:39:21,600 --> 00:39:23,798
не го разбирам
525
00:39:23,833 --> 00:39:25,866
Ще бъдем разделени.
526
00:39:28,574 --> 00:39:29,936
Е, какво мислиш?
527
00:39:33,975 --> 00:39:37,647
Сигурен съм, че ще бъде трудно,
но можем да се обадим и да планираме пътувания.
528
00:39:39,079 --> 00:39:40,749
Ако искате.
529
00:39:43,820 --> 00:39:45,083
Вие не?
530
00:39:46,889 --> 00:39:50,187
Не знам, предполагам, че не съм имал
планирано толкова далеч напред.
531
00:39:56,602 --> 00:39:58,800
Ние не се нуждаем
да го разбера сега.
532
00:40:00,903 --> 00:40:02,969
Доста време е, нали?
533
00:40:03,004 --> 00:40:05,477
- да
- да
534
00:40:05,512 --> 00:40:07,512
Просто искам да поддържам нещата леки.
535
00:40:09,109 --> 00:40:11,648
Какво означава "светлина"?
536
00:40:11,683 --> 00:40:13,177
лесно.
537
00:40:26,566 --> 00:40:27,895
Мисля, че свърших.
538
00:40:37,643 --> 00:40:40,006
Аз се справям с нашите данъци...
539
00:40:40,041 --> 00:40:42,778
...и знам, че вече сме го направили
подадена за две удължения,
540
00:40:42,813 --> 00:40:44,208
но, хм...
541
00:40:44,243 --> 00:40:47,244
Бих искал да обсъдим
възможността за трети.
542
00:40:47,279 --> 00:40:49,587
Трети няма.
543
00:40:49,622 --> 00:40:54,053
И като се има предвид това, сега тръгваме
да трябва да разгледам нещата.
544
00:40:54,088 --> 00:40:55,593
разбирам
545
00:40:58,026 --> 00:40:59,729
Това миналогодишното завръщане ли е?
546
00:40:59,764 --> 00:41:00,829
Ами да.
547
00:41:00,864 --> 00:41:02,028
Мога ли да видя това?
548
00:41:08,168 --> 00:41:09,739
нямам нужда от това
549
00:41:11,072 --> 00:41:12,577
Или това.
550
00:41:12,612 --> 00:41:15,844
Виждам копия.
551
00:41:15,879 --> 00:41:17,648
И банково извлечение.
552
00:41:17,683 --> 00:41:20,849
Съпругът ви болен ли е?
Защо не работи?
553
00:41:20,884 --> 00:41:23,016
Той беше уволнен миналата есен.
554
00:41:23,051 --> 00:41:24,688
Той търси.
555
00:41:24,723 --> 00:41:26,129
Опитваме се да го вземем
обратно на работа.
556
00:41:26,153 --> 00:41:28,318
Ако не е болен,
трябва да си намери работа.
557
00:41:28,353 --> 00:41:30,925
- Всичко.
- Разбирам това.
558
00:41:30,960 --> 00:41:33,257
Но работа с минимална заплата
ще отмени безработицата си.
559
00:41:33,292 --> 00:41:36,799
Дори работа с минимална заплата би изглеждала
по-добре в протокола, отколкото нещата сега.
560
00:41:36,834 --> 00:41:40,638
Е, надяваме се да намерим нещо
това би било равно на неговата история.
561
00:41:40,673 --> 00:41:44,334
Разбира се, но трябва да видим a
стратегия, как ще се измъкнете от това.
562
00:41:44,369 --> 00:41:46,611
Трябва да видим ясни опити.
563
00:41:46,646 --> 00:41:50,208
Мислили ли сте за съкращаване?
564
00:41:50,243 --> 00:41:52,309
Преместване, имам предвид?
565
00:41:55,050 --> 00:41:56,181
да
566
00:42:01,727 --> 00:42:03,793
Минаха шест месеца.
567
00:42:06,094 --> 00:42:08,864
Как бихте се почувствали, ако...
568
00:42:08,899 --> 00:42:10,668
ако си намеря втора работа?
569
00:42:13,002 --> 00:42:14,331
защо
570
00:42:14,366 --> 00:42:16,938
Погледнах нашия бюджет
за есента,
571
00:42:16,973 --> 00:42:21,371
и, хм, просто мисля, че би било така
да е по-лесно за всички ни.
572
00:42:21,406 --> 00:42:24,044
- Имам още обаждания тази седмица.
- Знам.
573
00:42:24,079 --> 00:42:26,277
Знам, знам.
просто...
574
00:42:26,312 --> 00:42:27,916
знаете, план Б.
575
00:42:30,690 --> 00:42:31,854
страхуваш ли се
576
00:42:31,889 --> 00:42:33,020
не
577
00:42:33,055 --> 00:42:35,055
Какво е тогава?
578
00:42:35,090 --> 00:42:37,321
Ние просто трябва
да имам план в случай...
579
00:42:37,356 --> 00:42:39,862
Нещата не се подобряват?
580
00:42:39,897 --> 00:42:41,600
Поне за известно време.
581
00:42:48,037 --> 00:42:49,270
окей
582
00:42:49,305 --> 00:42:52,171
- Какво искаш за вечеря?
- Нищо, постя.
583
00:42:52,206 --> 00:42:53,405
какво?
584
00:42:53,441 --> 00:42:56,912
Сега постя всяка неделя,
казват, че е добре за вас.
585
00:42:56,947 --> 00:43:00,212
Е, тази идея не ми харесва.
586
00:43:02,051 --> 00:43:04,821
Е, какво правите харесвате
тези дни, Кей?
587
00:43:12,259 --> 00:43:15,964
Трябва да поговорим за
прави големи промени.
588
00:43:20,399 --> 00:43:22,872
Ние не сме
продажба на къщата, ние се съгласихме.
589
00:43:22,907 --> 00:43:26,909
Ако промяната не дойде скоро,
ще трябва.
590
00:43:26,944 --> 00:43:28,405
Нека просто не хвърляме оръжието.
591
00:43:28,440 --> 00:43:30,077
Може да нямаме избор.
592
00:43:32,950 --> 00:43:34,818
Какво имаме
да ги предложим сега?
593
00:43:34,853 --> 00:43:37,755
Не можем да ги защитим.
594
00:43:37,790 --> 00:43:39,317
Джим трябва да направи като Кейси
595
00:43:39,352 --> 00:43:42,155
и се отдалечете колкото се може по-далеч
от нас, колкото е възможно.
596
00:45:16,856 --> 00:45:17,921
Ан вкъщи ли е?
597
00:45:17,956 --> 00:45:19,989
Не, тя не е.
598
00:45:20,024 --> 00:45:22,420
Знаеше ли, че си
идвам?
599
00:45:22,455 --> 00:45:24,092
не
600
00:45:24,127 --> 00:45:26,028
Знаеш ли кога ще се върне?
601
00:45:27,834 --> 00:45:31,132
- Хей, мамо.
- Тъкмо казвах на Джим, че ще излизаш?
602
00:45:31,167 --> 00:45:33,167
всичко е наред
603
00:45:37,976 --> 00:45:39,140
здрасти
604
00:46:01,527 --> 00:46:04,198
Просто исках да видя
къде стоят нещата.
605
00:46:06,631 --> 00:46:08,235
аз не знам
606
00:46:10,107 --> 00:46:11,502
Нещата са...
607
00:46:16,641 --> 00:46:18,179
мога ли да ти се обадя
608
00:46:21,921 --> 00:46:23,349
предполагам.
609
00:46:29,258 --> 00:46:30,961
Готови ли сме?
610
00:46:32,492 --> 00:46:35,625
Не е нужно да го казваш
така.
611
00:46:35,660 --> 00:46:37,869
пука ми за теб
612
00:46:37,904 --> 00:46:40,168
Забавлявахме се.
613
00:46:40,203 --> 00:46:43,171
Това ли беше всичко това за теб?
614
00:47:23,345 --> 00:47:26,016
Къде е удоволствието от живота
615
00:47:26,051 --> 00:47:28,953
което е несмесено със скръб?
616
00:47:33,487 --> 00:47:36,125
Къде е славата,
на Земята,
617
00:47:36,160 --> 00:47:38,193
е останал твърд и непроменен?
618
00:47:41,264 --> 00:47:44,199
Майка на незалязващото слънце,
619
00:47:44,234 --> 00:47:49,105
запази ги
които възлагат надеждата си във вас,
620
00:47:49,140 --> 00:47:54,077
че покой може да й бъде предоставен
621
00:47:54,112 --> 00:47:57,311
че сега е заминал.
622
00:48:03,187 --> 00:48:06,089
Жасмин Мариса Брайънт.
623
00:48:09,523 --> 00:48:12,293
Елизабет Абигейл Роалт.
624
00:48:20,006 --> 00:48:21,236
О, не ти казах,
625
00:48:21,271 --> 00:48:22,644
но имам стаж
чрез баща ми.
626
00:48:22,668 --> 00:48:25,108
Направихте ли? къде?
627
00:48:26,309 --> 00:48:27,539
Пейн Уотър къща в Ню Йорк.
628
00:48:27,574 --> 00:48:29,706
Пейн? Няма начин.
629
00:48:29,741 --> 00:48:31,444
Поздравления, човече.
630
00:48:31,479 --> 00:48:35,184
Човече, нямам търпение.
Започва след три седмици.
631
00:48:35,219 --> 00:48:37,054
Три седмици, това е скоро.
632
00:48:39,025 --> 00:48:40,387
Честито за теб
633
00:48:42,259 --> 00:48:44,424
ами ти
634
00:48:44,459 --> 00:48:46,690
UCLA.
635
00:48:46,725 --> 00:48:49,495
Защо не ми каза
влезе ли, задник?
636
00:48:51,433 --> 00:48:52,465
това е страхотно
637
00:48:52,500 --> 00:48:53,598
благодаря
638
00:48:56,075 --> 00:48:57,767
Ще продължа да бягам, нали знаеш.
639
00:48:57,802 --> 00:48:59,274
Вижте как се справям.
640
00:49:10,419 --> 00:49:12,188
Забравете я.
641
00:49:15,523 --> 00:49:17,292
Забрави я, човече.
642
00:49:17,327 --> 00:49:18,755
да
643
00:49:20,231 --> 00:49:21,593
Да, ще го направя.
644
00:49:24,631 --> 00:49:28,633
Хей, изчакай малко.
Имам въпрос към вас.
645
00:49:28,668 --> 00:49:31,273
да какво?
646
00:49:31,308 --> 00:49:33,275
Вие ли...
647
00:49:33,310 --> 00:49:35,574
Влезе ли в бикините й?
648
00:49:35,609 --> 00:49:37,378
а?
649
00:49:37,413 --> 00:49:39,182
По дяволите, брато, имам предвид...
650
00:49:39,217 --> 00:49:40,383
какъв е вашият съвет
651
00:49:40,418 --> 00:49:42,713
Опитвам се от седмици,
Никъде не съм стигнал.
652
00:49:42,748 --> 00:49:44,814
Нито орално, нито нищо.
653
00:49:44,849 --> 00:49:47,817
Вие двамата, вие двамата го направихте, нали?
654
00:49:47,852 --> 00:49:50,094
- О, не.
- Чакай. хей
655
00:49:50,129 --> 00:49:51,766
- Хей! Спри!
- Нещо не е наред с теб.
656
00:49:51,790 --> 00:49:53,757
- Махни се от мен!
- Престани! Махни се!
657
00:49:56,498 --> 00:49:58,300
какво ти става
658
00:50:14,648 --> 00:50:16,219
Прибираш се рано.
659
00:50:17,453 --> 00:50:19,288
Купонът беше тежък.
660
00:50:21,193 --> 00:50:23,391
о да
Ан беше ли там?
661
00:50:23,426 --> 00:50:24,590
не
662
00:50:24,625 --> 00:50:26,757
Ей синко ъъ...
663
00:50:26,792 --> 00:50:29,364
Майка ти и аз си говорихме,
и, ъъ...
664
00:50:29,399 --> 00:50:31,333
надявахме се да обсъдим
нещо с теб,
665
00:50:31,368 --> 00:50:33,467
но ако сега не е подходящ момент...
666
00:50:33,502 --> 00:50:35,700
не
667
00:50:37,176 --> 00:50:38,736
Търсихме
да опростя нещата,
668
00:50:38,771 --> 00:50:40,804
направи нещата по-лесни
за всички нас,
669
00:50:40,839 --> 00:50:43,147
така че решихме
да продаде къщата.
670
00:50:45,910 --> 00:50:47,415
Местим ли се?
671
00:50:47,450 --> 00:50:49,351
Е, майка ти
и аз се движа,
672
00:50:49,386 --> 00:50:51,155
но ще започнете в UCLA.
673
00:50:51,190 --> 00:50:52,256
Мм-хмм.
674
00:50:52,291 --> 00:50:57,425
Наистина не се променя
всичко за вашия семестър.
675
00:50:57,460 --> 00:50:58,855
окей
676
00:50:58,890 --> 00:51:01,264
Е, къде ще живееш?
677
00:51:01,299 --> 00:51:04,564
Все още не сме го разбрали,
но не се тревожи за нас.
678
00:51:04,599 --> 00:51:06,797
Дръжте главата си наведена,
фокусирате се върху обучението си.
679
00:51:06,832 --> 00:51:08,271
Това е важното.
680
00:51:10,176 --> 00:51:12,374
- Добре ли си?
- Мм-хмм.
681
00:51:14,279 --> 00:51:16,147
- Сигурен ли си?
- да
682
00:51:16,182 --> 00:51:17,808
искаш ме
да ти направя нещо?
683
00:51:20,450 --> 00:51:22,153
Добре съм, уморен съм.
684
00:51:22,188 --> 00:51:23,781
ще си лягам
685
00:51:26,291 --> 00:51:27,422
окей
686
00:51:41,801 --> 00:51:43,834
Пени за твоите мисли, синко.
687
00:51:45,673 --> 00:51:49,411
- Нищо, добре съм.
- Хайде, мога да те чета като книга.
688
00:51:49,446 --> 00:51:50,775
какво става
689
00:51:54,682 --> 00:51:56,880
Как сте ти и Ан?
690
00:52:01,920 --> 00:52:03,392
съжалявам
691
00:52:10,632 --> 00:52:12,302
Не знам какво да правя сега.
692
00:52:14,471 --> 00:52:16,570
знаеш ли
693
00:52:16,605 --> 00:52:19,705
Все ми се иска да й се обадя.
694
00:52:21,577 --> 00:52:23,709
Да, познавам чувството.
695
00:52:25,350 --> 00:52:27,383
Защо просто не му дадеш време?
696
00:52:28,947 --> 00:52:30,584
Колко време?
697
00:52:34,590 --> 00:52:39,230
Ако е писано да бъде,
тя ще се върне.
698
00:52:39,265 --> 00:52:41,760
И ако не...
699
00:54:01,479 --> 00:54:03,314
...11 септември 2001 г.
700
00:54:07,881 --> 00:54:11,080
...познатите песнопения
на "САЩ! САЩ!" прозвуча
701
00:54:11,115 --> 00:54:13,951
както гражданите чуха това
Осама бин Ладен беше мъртъв...
702
00:54:18,661 --> 00:54:20,760
На Таймс Скуеър,
хора се събраха наоколо, за да видят
703
00:54:20,795 --> 00:54:22,795
най-новите актуализации
и вземете момента
704
00:54:22,830 --> 00:54:27,503
това е най-търсеното в света
терористът беше мъртъв...
705
00:54:27,538 --> 00:54:28,966
...с празненства,
706
00:54:29,001 --> 00:54:31,672
тайните служби на САЩ
въведени бариери...
707
00:54:32,906 --> 00:54:35,346
О, Господи!
708
00:54:35,381 --> 00:54:37,843
Какво правиш тук?!
709
00:54:46,854 --> 00:54:50,658
Пиеш ли кафе сега?
710
00:54:50,693 --> 00:54:52,726
Чувствам се като
трябва в колежа.
711
00:54:54,763 --> 00:54:56,928
И така, как е търсенето на работа?
712
00:54:56,963 --> 00:54:59,436
добре е Върша случайни работи
тук и там.
713
00:54:59,471 --> 00:55:01,933
Имаме късмет майка ти
има позицията, която прави.
714
00:55:01,968 --> 00:55:03,671
Мм-хмм.
715
00:55:05,477 --> 00:55:06,839
Мога ли да помогна с нещо?
716
00:55:06,874 --> 00:55:08,005
не
717
00:55:08,040 --> 00:55:09,644
Не се тревожи за нас.
718
00:55:09,679 --> 00:55:11,448
Просто ни харесва да си тук.
719
00:55:15,080 --> 00:55:17,421
Трябва да протегне ръка
на чичо Рандал.
720
00:55:17,456 --> 00:55:19,456
Може би има нещо...
721
00:55:19,491 --> 00:55:21,788
Не, хората не отговарят
вашето обаждане
722
00:55:21,823 --> 00:55:23,559
когато е така.
723
00:55:23,594 --> 00:55:26,023
Те знаят защо
протягаш ръка.
724
00:55:26,058 --> 00:55:28,696
Горката ти майка.
725
00:55:28,731 --> 00:55:32,931
Брат й дори не се е обадил
тук, откакто започна.
726
00:55:32,966 --> 00:55:35,934
Човекът живее 20 минути
от тук.
727
00:55:35,969 --> 00:55:38,035
Той просто я прекъсна.
728
00:55:42,613 --> 00:55:44,778
Семейството може да бъде жестоко.
729
00:55:49,521 --> 00:55:51,422
Нищо от това не е твоя вина.
730
00:55:54,559 --> 00:55:56,394
Разбира се, че е така.
731
00:55:57,628 --> 00:55:59,562
Чия е вината?
732
00:56:10,509 --> 00:56:12,476
Е, как издържате?
733
00:56:12,511 --> 00:56:16,040
Опитвам се да намеря щастието
в малките неща.
734
00:56:16,075 --> 00:56:18,746
Понякога наистина
малки неща.
735
00:56:21,817 --> 00:56:24,587
Трудно е да гледаш баща си
точно сега
736
00:56:24,622 --> 00:56:27,788
Той казва, че всичко е наред.
737
00:56:27,823 --> 00:56:29,790
Той няма да похарчи и стотинка
върху каквото и да било.
738
00:56:33,092 --> 00:56:35,433
Уплаши ме онази вечер.
739
00:56:36,700 --> 00:56:38,568
Той каза, ъъ...
740
00:56:38,603 --> 00:56:41,131
„Ще си струвам
повече мъртъв, отколкото жив."
741
00:56:44,741 --> 00:56:46,675
Е, това е лъжа.
742
00:56:49,108 --> 00:56:51,009
Трудно му е да види това.
743
00:56:57,083 --> 00:56:59,457
ти знаеш,
той просто се чувства като, хм...
744
00:57:03,221 --> 00:57:06,959
Той се чувства като
той разочарова теб и Кейси,
745
00:57:06,994 --> 00:57:09,797
за това как нещата
оказа се, знаеш ли?
746
00:57:15,035 --> 00:57:17,101
Искам да вземеш това, мамо.
747
00:57:17,136 --> 00:57:18,136
какво е това
748
00:57:18,171 --> 00:57:21,006
Продадох компютър
и някои спортни неща, така че...
749
00:57:21,041 --> 00:57:22,744
О, не, не, не,
не искам това
750
00:57:22,779 --> 00:57:25,714
- Моля те, мамо.
- Не искам да продаваш неща.
751
00:57:27,850 --> 00:57:29,212
искам да
752
00:57:29,247 --> 00:57:31,280
И не е нужно да казваш на татко.
753
00:57:31,315 --> 00:57:32,919
Просто го вземете, моля.
754
00:57:34,956 --> 00:57:36,560
Искам да помогна.
755
00:57:48,134 --> 00:57:49,672
хей
756
00:57:49,707 --> 00:57:51,674
хей
757
00:58:00,586 --> 00:58:02,520
Много съжалявам.
758
00:58:41,286 --> 00:58:42,725
Здравей.
759
00:58:42,760 --> 00:58:44,155
Мина много време.
760
00:58:45,730 --> 00:58:48,258
Само слушах
към албума, който ми направи
761
00:58:48,293 --> 00:58:50,634
и помислих за теб.
762
00:58:53,001 --> 00:58:55,771
Искам да ти кажа, че...
763
00:58:55,806 --> 00:58:59,236
Съжалявам, че направих това, което направих.
764
00:58:59,271 --> 00:59:01,106
Сигурно ме мразиш.
765
00:59:02,879 --> 00:59:04,879
Оттогава пораснах.
766
00:59:06,817 --> 00:59:10,082
Ако някога искаш да говорим отново,
Бих искал това.
767
00:59:18,191 --> 00:59:19,894
Здравей?
768
00:59:19,929 --> 00:59:22,094
- здравей
- Здравей.
769
00:59:23,900 --> 00:59:25,867
Хубаво е да чувам гласа ви.
770
00:59:28,300 --> 00:59:30,135
аз не те мразя
771
00:59:30,170 --> 00:59:31,774
Е, това е мило от твоя страна.
772
00:59:35,340 --> 00:59:38,011
Ето го.
773
00:59:38,046 --> 00:59:40,310
- благодаря наздраве
- Наздраве.
774
00:59:44,954 --> 00:59:46,382
И така, какво е най-новото?
775
00:59:48,254 --> 00:59:49,990
Настигнах Ан.
776
00:59:51,961 --> 00:59:53,994
Като Ан Ан?
777
00:59:54,029 --> 00:59:56,062
да
778
00:59:56,097 --> 00:59:57,767
Вие двамата пак сте нещо?
779
00:59:58,869 --> 01:00:00,803
Просто си говорим.
780
01:00:00,838 --> 01:00:02,937
- Добре ли беше?
- да
781
01:00:02,972 --> 01:00:05,005
окей
782
01:00:06,437 --> 01:00:08,811
Е, давай, кажи го.
783
01:00:08,846 --> 01:00:10,681
хайде
784
01:00:10,716 --> 01:00:13,882
Защо да се връщам към това?
Научен урок, разбирате ли?
785
01:00:13,917 --> 01:00:15,785
Ние сме млади.
786
01:00:15,820 --> 01:00:18,953
Помислете за
всички градове за разглеждане,
787
01:00:18,988 --> 01:00:22,088
парите, които трябва да бъдат направени,
жените, които можем да срещнем.
788
01:00:22,123 --> 01:00:24,255
Помислете за всички позиции
ще пропуснеш,
789
01:00:24,290 --> 01:00:26,928
и трябва да ги опиташ всички,
човече, разбери какво ти харесва.
790
01:00:28,866 --> 01:00:32,230
Трябва да извлечем максимума
от това диво време, докато можем.
791
01:00:36,038 --> 01:00:37,972
като в момента,
Трябва да кажа здрасти
792
01:00:38,007 --> 01:00:39,908
на който и да е там.
793
01:00:39,943 --> 01:00:42,009
Дай ми минутка.
794
01:00:42,044 --> 01:00:44,143
Не, не, не.
Защо не дойдеш с мен?
795
01:00:44,178 --> 01:00:45,144
- не
- Не, не, не.
796
01:00:45,179 --> 01:00:47,080
- Има един, двама, трима.
- Пич.
797
01:00:47,115 --> 01:00:49,148
Мога да докажа тезата си
на теб по този начин.
798
01:00:51,218 --> 01:00:53,020
давай напред
799
01:00:53,055 --> 01:00:54,923
Давай, аз ще бъда тук.
800
01:01:37,528 --> 01:01:38,868
здрасти
801
01:01:38,903 --> 01:01:40,265
здравей
802
01:01:42,137 --> 01:01:44,071
Сменил си прическата.
803
01:01:44,106 --> 01:01:45,468
О, да, да.
804
01:01:45,503 --> 01:01:47,041
Предполагам, че го направих.
805
01:01:48,374 --> 01:01:52,211
Изглеждаш по същия начин,
по най-добрия начин.
806
01:01:52,246 --> 01:01:54,180
благодаря
807
01:01:57,053 --> 01:01:58,085
трябва ли
808
01:01:58,120 --> 01:01:59,350
да
809
01:01:59,385 --> 01:02:03,453
Планирайте да останете в Ню Йорк
след като приключиш?
810
01:02:03,488 --> 01:02:05,323
Знаеш ли, не знам.
811
01:02:05,358 --> 01:02:07,930
Дипломирането изглежда далеч,
812
01:02:07,965 --> 01:02:09,932
но това е едва догодина и...
813
01:02:09,967 --> 01:02:11,967
Преследвам малко стажове.
814
01:02:15,005 --> 01:02:18,204
Чувствам, че се вписваш
добре там горе.
815
01:02:18,239 --> 01:02:20,206
какво искаш да кажеш
816
01:02:20,241 --> 01:02:21,878
В града е.
817
01:02:21,913 --> 01:02:23,847
Чувствайте се сякаш ви подхожда.
818
01:02:23,882 --> 01:02:25,112
Хм.
819
01:02:28,051 --> 01:02:30,249
ами ти
Тичаш ли още?
820
01:02:30,284 --> 01:02:32,053
да
821
01:02:32,088 --> 01:02:33,824
Времената се подобряват.
822
01:02:33,859 --> 01:02:35,452
о
823
01:02:35,487 --> 01:02:37,157
Искам да те видя да се състезаваш отново.
824
01:02:44,903 --> 01:02:46,397
излизаш ли с някого?
825
01:02:49,006 --> 01:02:50,203
не
826
01:02:50,238 --> 01:02:51,600
не?
827
01:02:51,635 --> 01:02:54,878
Ами... не! аз не съм
828
01:02:54,913 --> 01:02:56,847
Кой беше последният късметлия?
829
01:02:56,882 --> 01:02:58,343
о
830
01:02:58,378 --> 01:03:00,312
Той нямаше късмет.
831
01:03:00,347 --> 01:03:03,546
Просто излязохме за
няколко срещи и няколко шоута
832
01:03:03,581 --> 01:03:07,088
и тогава нещата потъмняха.
833
01:03:07,123 --> 01:03:08,320
Тъмно като лошо?
834
01:03:08,355 --> 01:03:10,619
Не, имам предвид мълчалив.
835
01:03:10,654 --> 01:03:12,489
Донякъде са нещата
работи там горе.
836
01:03:12,524 --> 01:03:14,997
- Вдигаш бързо и след това просто не отиваш никъде.
- ъъъъ
837
01:03:18,464 --> 01:03:20,871
Ако ловите риба
за всякакви пикантни подробности,
838
01:03:20,906 --> 01:03:23,335
ще намерите водата
доста плитко.
839
01:03:32,478 --> 01:03:33,510
ами ти
840
01:03:33,545 --> 01:03:37,855
Сигурен съм, че сте имали
някои романси.
841
01:03:39,023 --> 01:03:40,055
не
842
01:03:40,090 --> 01:03:41,123
Добре, разбира се.
843
01:03:41,158 --> 01:03:44,422
хайде хайде
Разкажи ми за твоите горещи връзки.
844
01:03:44,457 --> 01:03:45,690
Бъдете честни.
845
01:03:45,725 --> 01:03:49,262
Знаеш ли, щях да ти кажа
всички парливи подробности и...
846
01:03:49,297 --> 01:03:50,196
Мм-хмм.
847
01:03:50,232 --> 01:03:52,166
...и тогава просто се замислих
сега чух
848
01:03:52,201 --> 01:03:54,311
че ти си сам, аз не
искам да те засрамя, така че...
849
01:03:54,335 --> 01:03:55,906
о! О, добре.
850
01:03:55,941 --> 01:03:58,271
Просто си бил мъж
в търсене, виждам, зает.
851
01:03:58,306 --> 01:04:00,405
- Познаваш ме.
- Заето момче. Мм-хмм.
852
01:04:04,477 --> 01:04:06,543
- Какво беше това?
- Хм?
853
01:04:06,578 --> 01:04:09,348
Този поглед, това треперене.
854
01:04:12,386 --> 01:04:14,353
Ще го направиш ли?
855
01:04:14,388 --> 01:04:16,256
Какво, да се оженим?
856
01:04:16,291 --> 01:04:19,193
Не, имам твоя снимка
взето така.
857
01:04:19,228 --> 01:04:21,657
О, хм, може би.
858
01:04:21,692 --> 01:04:23,967
Но не бих го направил тук,
Бих го направил
859
01:04:24,002 --> 01:04:28,070
на място, което, ъъъ,
чувствах се като у дома си.
860
01:04:31,075 --> 01:04:34,241
Разглеждах тази книга
японски сватбени портрети
861
01:04:34,276 --> 01:04:35,605
от преди Първата световна война.
862
01:04:35,640 --> 01:04:37,277
Не ме питайте защо.
863
01:04:37,312 --> 01:04:41,083
И ми хареса колко интимно
те се чувстваха.
864
01:04:42,449 --> 01:04:45,087
Не ми се струваше
бляскав кадър
865
01:04:45,122 --> 01:04:46,286
или списание.
866
01:04:46,321 --> 01:04:49,355
Това е като всяка булка
чувствах се толкова лично.
867
01:04:49,390 --> 01:04:51,423
В собственото си пространство,
в дома им.
868
01:04:51,458 --> 01:04:53,293
Има точно като
тези сувенири наоколо,
869
01:04:53,328 --> 01:04:56,032
и се показа
техните семейства и...
870
01:04:56,067 --> 01:04:58,133
Да, можеш да получиш
истинско усещане за тях по този начин.
871
01:05:14,745 --> 01:05:17,746
Хм... искаш ли вода
или нещо друго?
872
01:05:17,781 --> 01:05:19,990
- Разбира се. Мога да го взема.
- Добре.
873
01:05:20,025 --> 01:05:22,520
Хм, просто ще...
веднага се връщам
874
01:06:45,638 --> 01:06:47,836
Кога направи това?
875
01:06:47,871 --> 01:06:50,377
Хм, миналата година.
876
01:06:52,183 --> 01:06:54,216
Момиче в града
направи го за мен.
877
01:06:57,650 --> 01:06:59,353
обожавам го
878
01:07:06,494 --> 01:07:11,101
Какво сега за нас?
879
01:07:21,839 --> 01:07:23,608
Е, какво искаш?
880
01:07:26,547 --> 01:07:27,810
това.
881
01:07:36,689 --> 01:07:39,492
В колко часа е полета ви
утре?
882
01:07:39,527 --> 01:07:41,131
По обяд.
883
01:07:43,333 --> 01:07:44,563
Ще те закарам до летището.
884
01:07:44,598 --> 01:07:46,268
- не
- Искам.
885
01:07:46,303 --> 01:07:47,863
Не, просто ще бъде депресиращо.
886
01:07:50,307 --> 01:07:51,438
нямам нищо против
887
01:07:59,349 --> 01:08:00,843
аз те обичам
888
01:08:05,256 --> 01:08:06,618
Аз го правя.
889
01:08:06,653 --> 01:08:08,488
Винаги съм го правил.
890
01:08:10,591 --> 01:08:12,294
Искам да знаеш това.
891
01:08:20,964 --> 01:08:22,832
и аз те обичам
892
01:08:26,277 --> 01:08:27,408
не плачи
893
01:08:28,609 --> 01:08:30,609
Просто съм щастлив.
894
01:08:30,644 --> 01:08:32,446
липсваше ми
895
01:08:57,506 --> 01:08:58,769
хей
896
01:09:01,708 --> 01:09:05,248
Защо не отвориш щорите?
897
01:09:05,283 --> 01:09:06,843
Става твърде горещо.
898
01:09:08,418 --> 01:09:10,187
Не мога да седя на тъмно.
899
01:09:17,493 --> 01:09:19,460
Има ли обаждания днес?
900
01:09:22,300 --> 01:09:23,728
Има ли обаждания?
901
01:09:23,763 --> 01:09:25,763
Ще разберете, когато има новини.
902
01:09:28,669 --> 01:09:31,967
Защо не седнем заедно
тази вечер и да актуализирате автобиографията си?
903
01:09:32,002 --> 01:09:36,543
Защо не опитаме да имаме
нормален разговор?
904
01:09:36,578 --> 01:09:40,250
- Извинете?
- Може ли да се държим като съпруг и съпруга, когато се приберете?
905
01:09:40,285 --> 01:09:42,945
Не скачай просто
в списък със задължения.
906
01:09:44,619 --> 01:09:46,619
Просто предлагах помощта си.
907
01:09:46,654 --> 01:09:48,258
Ами досадно е.
908
01:09:48,293 --> 01:09:51,591
да добре
когато се прибера от работа
909
01:09:51,626 --> 01:09:54,396
и вечеря няма
и няма помощ и телевизорът е включен,
910
01:09:54,431 --> 01:09:56,860
може би трябва да има
малко заяждане.
911
01:10:06,773 --> 01:10:08,509
къде отиваш
912
01:10:08,544 --> 01:10:09,708
До фитнеса.
913
01:10:09,743 --> 01:10:11,281
Виж, съжалявам.
914
01:10:11,316 --> 01:10:13,283
Не исках да стартирам
в списък със задачи.
915
01:10:13,318 --> 01:10:16,814
Просто искам нещата да бъдат
различно, когато се прибера вкъщи.
916
01:10:17,616 --> 01:10:20,554
Ходил си на фитнес
тази сутрин.
917
01:10:20,589 --> 01:10:22,292
Грег.
918
01:10:23,823 --> 01:10:26,791
Грег, ние не сме съквартиранти.
Трябва да говорим.
919
01:10:26,826 --> 01:10:28,958
Трябва да получим
чрез това заедно.
920
01:10:28,993 --> 01:10:30,894
Виж, знам, че си нещастен,
921
01:10:30,929 --> 01:10:33,369
и повярвай ми, аз също съм нещастен.
922
01:10:33,404 --> 01:10:34,898
Но не излизате просто така.
923
01:10:34,933 --> 01:10:36,999
- Това място е кутия.
- Хайде да се разходим!
924
01:10:37,034 --> 01:10:40,068
Не искам да ходя на разходка и аз
не искам да чувам за твоята работа.
925
01:10:40,103 --> 01:10:42,807
Не искам да чувам за
вашия персонал или вашите проблеми,
926
01:10:42,842 --> 01:10:45,579
Просто искам да гледам мача.
927
01:10:45,614 --> 01:10:48,351
Е, съжалявам
Толкова съм ти скучен.
928
01:10:48,386 --> 01:10:51,420
- Спрете.
- Не, наистина, трябва да съм по-интересен за вас.
929
01:10:51,455 --> 01:10:52,553
Спрете.
930
01:10:55,855 --> 01:10:59,692
Мислите ли, че вие
интересни ли са ми?
931
01:10:59,727 --> 01:11:02,563
Мислиш ли, че обичам да те гледам
932
01:11:02,598 --> 01:11:05,027
седни отпред
на телевизора по цял ден?
933
01:11:08,472 --> 01:11:10,637
най-малкото
когато отидеш на фитнес,
934
01:11:10,672 --> 01:11:12,573
трябва да носите
вашата сватбена халка.
935
01:11:12,608 --> 01:11:14,074
- Достатъчно.
- О, защо?
936
01:11:14,110 --> 01:11:17,072
Не искате малкия клас по въртене
момичета да знаят, че си женен?
937
01:11:17,107 --> 01:11:19,976
- Не бъди малък.
- О, чувствам се малка.
938
01:11:21,419 --> 01:11:23,111
Всичко това е чувство
много малък,
939
01:11:23,146 --> 01:11:24,816
и се чувствам сякаш съм невидим.
940
01:11:24,851 --> 01:11:26,488
Отиди да се самосъжаляваш някъде другаде.
941
01:11:26,523 --> 01:11:29,051
Бих искал!
942
01:11:29,086 --> 01:11:32,021
Бих искал да избягам, Грег,
943
01:11:32,056 --> 01:11:34,364
но аз не съм.
944
01:11:34,399 --> 01:11:36,861
Тук съм и съм тук с теб.
945
01:11:36,896 --> 01:11:39,567
няма да излизам,
това е, което правите.
946
01:11:41,505 --> 01:11:44,605
Как бихте се почувствали
ако аз направих това?
947
01:12:32,083 --> 01:12:36,019
Джеймс има това, което се нарича спонтанен
пневмоторакс от дясната страна,
948
01:12:36,054 --> 01:12:38,120
което означава, че той има
сълза в белите му дробове.
949
01:12:38,155 --> 01:12:39,555
Въздухът е излязъл,
950
01:12:39,590 --> 01:12:42,993
- е преминал между белия му дроб и гръдната стена...
- О, боже мой.
951
01:12:43,028 --> 01:12:44,929
...и компресиран
белите му дробове надолу.
952
01:12:44,964 --> 01:12:46,799
Ето защо той има
задух.
953
01:12:46,834 --> 01:12:49,439
- Добре.
- Значи планът ще бъде да се направи разрез
954
01:12:49,474 --> 01:12:51,804
около 2 сантиметра
в гръдния му кош
955
01:12:51,839 --> 01:12:55,170
и поставете тръба
в това пространство...
956
01:13:28,546 --> 01:13:30,040
липсваш ми
957
01:13:40,052 --> 01:13:42,558
Тя е тук.
958
01:13:42,593 --> 01:13:44,725
Тя взе късен полет
снощи.
959
01:14:13,690 --> 01:14:14,986
Вдишайте.
960
01:14:17,056 --> 01:14:18,990
Дишайте. дръж го
961
01:14:19,025 --> 01:14:21,597
2, 3, 4, 5,
962
01:14:21,632 --> 01:14:22,796
6, 7...
963
01:14:22,831 --> 01:14:25,260
Издишайте, пуснете го.
964
01:14:25,295 --> 01:14:28,934
5, 6, 7, 8...
965
01:14:28,969 --> 01:14:30,540
Имаш ли още един в теб?
966
01:14:48,626 --> 01:14:51,154
Полетът ми е в 00.
967
01:14:51,189 --> 01:14:52,991
Мога да те закарам.
968
01:14:53,026 --> 01:14:54,564
не
969
01:14:54,599 --> 01:14:56,192
не
970
01:14:56,227 --> 01:14:58,095
Майка ми ще ме заведе.
971
01:15:02,035 --> 01:15:04,739
Уморявам се
от всички тези сбогувания.
972
01:15:04,774 --> 01:15:06,169
Аз също.
973
01:15:12,078 --> 01:15:13,308
благодаря
974
01:15:32,032 --> 01:15:33,966
Кога решихте?
975
01:15:35,167 --> 01:15:36,771
Миналия месец.
976
01:15:40,744 --> 01:15:44,174
Съжалявам, Джим, не можеш
ожени се веднага.
977
01:15:44,209 --> 01:15:47,650
Слушай, познавам теб и Ан
мина през много, но...
978
01:15:47,685 --> 01:15:49,311
твърде рано е.
979
01:15:49,346 --> 01:15:50,851
Говорихте ли вече с нея?
980
01:15:50,886 --> 01:15:54,624
- не
- А майка й?
981
01:15:54,659 --> 01:15:57,891
- Ще го направя.
- Е, и аз имам какво да кажа за това, разбираш ли?
982
01:15:57,926 --> 01:15:59,827
Ами ако кажа не?
983
01:16:06,671 --> 01:16:09,133
Чувствам се като къщата
просто пропадна.
984
01:16:21,983 --> 01:16:23,917
Как татко предложи?
985
01:16:29,089 --> 01:16:31,628
Знаехте ли, че идва?
986
01:16:40,837 --> 01:16:42,738
Предполагам, че да.
987
01:16:46,777 --> 01:16:48,436
истината е...
988
01:16:48,471 --> 01:16:51,043
Винаги съм знаел
той беше моята сродна душа,
989
01:16:51,078 --> 01:16:53,210
въпреки че бях много млад.
990
01:17:04,795 --> 01:17:06,729
Бихте ли променили нещо?
991
01:17:20,173 --> 01:17:22,041
Това е много красив пръстен.
992
01:17:32,218 --> 01:17:38,794
Стана ми интересно какво
тази малка среща беше за.
993
01:17:38,829 --> 01:17:39,960
какво ти е на ум
994
01:17:41,931 --> 01:17:44,701
Отивам в Ню Йорк
за дипломирането на Ан.
995
01:17:46,804 --> 01:17:50,773
И смятам да й предложа брак, така че
Дойдох да ви помоля за разрешение.
996
01:17:55,846 --> 01:17:59,408
Знам, че обичаш дъщеря ми,
997
01:17:59,443 --> 01:18:02,510
но, хм, любовта не се нуждае
да има край.
998
01:18:02,545 --> 01:18:04,248
И двамата имате...
999
01:18:05,988 --> 01:18:08,351
точно това, от което се нуждаете
точно сега, достатъчно.
1000
01:18:08,386 --> 01:18:10,727
Готова съм да е завинаги.
1001
01:18:12,797 --> 01:18:15,160
Как ще се ожениш за нея?
1002
01:18:15,195 --> 01:18:16,799
с какво?
1003
01:18:18,462 --> 01:18:21,397
Работя и планирам
да завърша училище.
1004
01:18:24,171 --> 01:18:25,973
къде ще живееш
1005
01:18:27,240 --> 01:18:29,240
- В апартамент.
- Къде?
1006
01:18:31,816 --> 01:18:33,343
Където иска.
Ще се огледаме.
1007
01:18:33,378 --> 01:18:35,444
Ще... ще имаме опции.
1008
01:18:37,382 --> 01:18:39,954
Как мислиш да се жениш сега,
1009
01:18:39,989 --> 01:18:41,824
когато завърши висше образование
пред нея,
1010
01:18:41,859 --> 01:18:44,090
и съм сигурен, че имаш
собствени планове?
1011
01:18:44,125 --> 01:18:47,357
Наясно съм с времето
никога няма да бъде перфектно.
1012
01:18:47,392 --> 01:18:50,195
Какво те кара да мислиш
тя ще бъде ли добра съпруга?
1013
01:18:56,335 --> 01:18:58,005
Тя е умна.
1014
01:18:59,976 --> 01:19:01,173
Тя е по-умна от мен.
1015
01:19:03,540 --> 01:19:05,078
Тя е страстна.
1016
01:19:06,983 --> 01:19:10,116
Тя има огън в себе си
и мога да го видя.
1017
01:19:11,350 --> 01:19:12,888
И ти я заслужаваш?
1018
01:19:14,287 --> 01:19:15,517
Искам да я защитя.
1019
01:19:17,620 --> 01:19:21,028
Искам да я поставя на първо място,
1020
01:19:21,063 --> 01:19:23,558
и никога няма да се откажа от нея.
1021
01:19:31,436 --> 01:19:33,370
Знам колко
тя означава за теб.
1022
01:19:36,507 --> 01:19:38,210
Няма да те разочаровам.
1023
01:19:50,895 --> 01:19:52,587
хей
1024
01:19:52,622 --> 01:19:56,063
Съжалявам, че закъснях.
Добавиха нов маршрут.
1025
01:19:56,098 --> 01:19:58,395
Компанията Phoenix се обади.
1026
01:20:02,170 --> 01:20:04,170
Искат интервю.
1027
01:20:04,205 --> 01:20:05,534
Лично.
1028
01:20:07,274 --> 01:20:09,142
Това е добра новина.
1029
01:20:09,177 --> 01:20:10,440
кога
1030
01:20:10,475 --> 01:20:12,915
Казах им в четвъртък.
1031
01:20:12,950 --> 01:20:14,510
Играх асистент.
1032
01:20:17,515 --> 01:20:19,515
Това е скоро.
1033
01:20:19,550 --> 01:20:22,254
знам, но...
1034
01:20:22,289 --> 01:20:25,521
Имам добро чувство
относно това.
1035
01:20:25,556 --> 01:20:27,864
Бяха много хубави
по телефона.
1036
01:20:29,934 --> 01:20:33,067
Не можем да мръднем сега.
Ще нарушим договора за наем.
1037
01:20:33,102 --> 01:20:36,004
Грег, можем да се преместим десет пъти
ако трябва.
1038
01:20:36,039 --> 01:20:38,974
- А какво ще кажете за работата си?
- Ще го разбера.
1039
01:20:41,143 --> 01:20:42,307
ела тук
1040
01:20:47,578 --> 01:20:50,051
Това е просто интервю. Ние
не трябва да изпреварваме себе си.
1041
01:20:50,086 --> 01:20:51,217
Моля те!
1042
01:20:51,252 --> 01:20:53,021
Просто се наслаждавайте на това.
1043
01:20:53,056 --> 01:20:54,418
О, моля, позволете ми
1044
01:20:56,961 --> 01:20:59,027
Можем да направим пътуване от него.
1045
01:20:59,062 --> 01:21:01,095
Можем да шофираме, да останем в хижата.
1046
01:21:01,130 --> 01:21:02,393
не
1047
01:21:02,428 --> 01:21:04,626
не знам за
харчейки всички тези пари.
1048
01:21:06,267 --> 01:21:09,433
Не говоря
относно харченето на пари.
1049
01:21:09,468 --> 01:21:13,074
говоря за
като съм благодарен,
1050
01:21:13,109 --> 01:21:15,076
относно благодарността.
1051
01:21:17,212 --> 01:21:18,343
окей
1052
01:21:19,412 --> 01:21:20,983
Трябва да сме благодарни.
1053
01:22:13,202 --> 01:22:15,301
Сякаш току-що бях тук.
1054
01:22:15,336 --> 01:22:17,171
Нищо не се е променило.
1055
01:22:19,175 --> 01:22:23,177
Спомням си, всяко лято
баща ми настояваше за единица 9,
1056
01:22:23,212 --> 01:22:24,673
дори през гимназията.
1057
01:22:24,708 --> 01:22:27,214
Брат ми смяташе, че е късмет.
1058
01:22:27,249 --> 01:22:30,415
Не забравяйте, че останахме тук
някои също след колежа.
1059
01:22:30,450 --> 01:22:32,219
О, спомням си.
1060
01:23:03,483 --> 01:23:05,153
мислех си,
1061
01:23:05,188 --> 01:23:08,354
ако тази работа на Феникс
не се получава...
1062
01:23:08,389 --> 01:23:11,291
Защо изобщо мисли така?
1063
01:23:11,326 --> 01:23:13,755
Ако работата не се появи,
1064
01:23:13,790 --> 01:23:18,298
за какво бихте си помислили
се движим по-далеч, отколкото си мислехме?
1065
01:23:18,333 --> 01:23:20,498
Може би дори извън страната.
1066
01:23:20,533 --> 01:23:22,302
Да станем експати.
1067
01:23:29,641 --> 01:23:31,839
Например къде?
1068
01:23:31,874 --> 01:23:33,346
Гватемала.
1069
01:23:35,350 --> 01:23:37,317
Еквадор.
1070
01:23:37,352 --> 01:23:39,352
Панама.
1071
01:23:39,387 --> 01:23:40,815
Коста Рика.
1072
01:23:40,850 --> 01:23:43,224
Току що четох за това.
1073
01:23:43,259 --> 01:23:45,490
Можете да получите
къща с три спални,
1074
01:23:45,525 --> 01:23:48,658
живеят само с 1500 на месец.
1075
01:23:48,693 --> 01:23:51,562
Здравеопазването е добре.
1076
01:23:51,597 --> 01:23:54,235
Предполага се, че е красиво.
1077
01:23:54,270 --> 01:23:57,238
Не мисля, че бих могъл да отсъствам
от такива момчета.
1078
01:23:57,273 --> 01:24:00,208
Кейси вече го няма,
а Джим и Ан са...
1079
01:24:00,243 --> 01:24:03,343
след сватбата,
сега са само те, не сме ние.
1080
01:24:09,780 --> 01:24:12,550
Полетите са евтини.
1081
01:24:12,585 --> 01:24:14,519
Те могат да дойдат на гости.
1082
01:24:19,328 --> 01:24:21,724
Тук няма ли място за нас?
1083
01:24:24,333 --> 01:24:25,860
В тази държава?
1084
01:24:28,370 --> 01:24:29,798
вече не знам
1085
01:25:42,642 --> 01:25:44,411
Здравей, Грег.
Защо не седнете?
1086
01:25:44,446 --> 01:25:46,347
Искате ли чаша кафе
или вода?
1087
01:25:46,382 --> 01:25:50,450
- Не, благодаря.
- Г-н Китридж ще излезе само след няколко минути.
1088
01:26:12,507 --> 01:26:15,376
Г-н Ал Брайт, готови ли сте?
1089
01:26:22,418 --> 01:26:24,583
как се чувстваш
1090
01:26:24,618 --> 01:26:25,782
добре
1091
01:26:27,324 --> 01:26:29,522
чувствам се добре
Ще видим какво ще стане.
1092
01:26:32,725 --> 01:26:35,594
Е, нека не се притесняваме
за веднъж.
1093
01:26:37,433 --> 01:26:38,762
аз не съм
1094
01:26:40,568 --> 01:26:42,865
бях.
1095
01:26:42,900 --> 01:26:45,901
за най-дълго време,
Усетих целия свят
1096
01:26:45,936 --> 01:26:48,871
отвори и беше
опитвайки се да ни погълне.
1097
01:26:53,647 --> 01:26:55,911
Но ти ни преживя.
1098
01:27:51,573 --> 01:27:52,902
Те са готови.
1099
01:27:52,937 --> 01:27:54,343
Ще се видим там.
1100
01:27:54,378 --> 01:27:56,642
- Успех.
- благодаря ви
1101
01:28:04,916 --> 01:28:06,553
Изглеждаш красива, мамо.
1102
01:28:07,721 --> 01:28:09,017
сладка си
1103
01:28:13,155 --> 01:28:15,496
добре си какво не е наред
1104
01:28:16,598 --> 01:28:18,092
Нищо, нищо.
1105
01:28:19,700 --> 01:28:20,930
Мамо, какво има?
1106
01:28:27,004 --> 01:28:31,578
Просто всичко мина
толкова бързо, разбираш ли?
1107
01:28:31,613 --> 01:28:34,845
Просто исках
повече време с теб.
1108
01:28:37,421 --> 01:28:39,146
Няма да изчезна.
1109
01:28:39,181 --> 01:28:40,653
окей
1110
01:28:40,688 --> 01:28:41,885
аз знам
1111
01:28:45,924 --> 01:28:47,891
всичко е идеално
1112
01:28:49,565 --> 01:28:51,059
прав си
1113
01:28:51,094 --> 01:28:53,435
всичко е идеално
1114
01:29:32,575 --> 01:29:37,512
...и да се присъединя към тях,
вашите слуги, Джеймс и Ан...
1115
01:29:41,848 --> 01:29:44,519
Скъпа,
1116
01:29:44,554 --> 01:29:48,919
не можеш да минеш през живота
в очакване на щастие.
1117
01:29:48,954 --> 01:29:53,759
Трябва да направите своя собствена.
1118
01:29:53,794 --> 01:29:55,893
Бракът сам по себе си няма да доведе до това.
1119
01:29:59,195 --> 01:30:02,130
Ти трябва да го намериш
в новия ви съвместен живот.
1120
01:30:06,136 --> 01:30:08,840
Понякога отнема години.
1121
01:30:11,779 --> 01:30:14,208
Щастието идва само
чрез усилия.
1122
01:30:16,817 --> 01:30:19,521
Това е, което те прави
съпруг и съпруга.
1123
01:30:26,530 --> 01:30:29,157
- Искаш ли да влезеш вътре?
- Става студено, а? - да
1124
01:30:29,192 --> 01:30:32,666
- Влизам веднага, става ли?
- Разбира се. сигурен ли си
1125
01:30:59,827 --> 01:31:01,596
Вижте това!
1126
01:31:08,132 --> 01:31:09,670
Започнете от средата?
1127
01:31:09,705 --> 01:31:12,640
Те вече се карат.
1128
01:31:24,951 --> 01:31:27,820
Бих искал да вдигна тост.
1129
01:31:29,725 --> 01:31:30,889
Ей момчета
1130
01:31:32,827 --> 01:31:35,190
Тези времена заедно,
1131
01:31:35,225 --> 01:31:37,632
празниците,
1132
01:31:37,667 --> 01:31:40,294
рождените дни, сватбите,
те са спомени.
1133
01:31:40,329 --> 01:31:42,032
Това е, което правим.
1134
01:31:43,640 --> 01:31:45,035
И няма нищо по-силно,
1135
01:31:45,070 --> 01:31:48,071
нищо по-добро
отколкото добър спомен,
1136
01:31:48,106 --> 01:31:52,042
особено когато трябва да се направи
с децата си.
1137
01:31:52,077 --> 01:31:54,011
Или вкъщи.
1138
01:31:55,784 --> 01:31:57,212
Те са най-добрите.
1139
01:32:00,151 --> 01:32:01,755
Джим...
1140
01:32:01,790 --> 01:32:03,251
Ан.
1141
01:32:03,286 --> 01:32:05,253
Огледайте се.
1142
01:32:06,861 --> 01:32:08,630
Дръжте всичко това със себе си.
1143
01:32:08,665 --> 01:32:10,929
По целия път до самия край.
1144
01:32:12,669 --> 01:32:14,196
Това ви спасява.